Para Salih B.
DURUŞMA
Noelia ve Noêmia özdeş ikiz kız kardeşlerdi veya
univitelline* idiler.
Doğdukları andan itibaren anneleri onları birbirinden
ayırt edebilmek ve tanıyabilmek için onlara farklı kıyafetler, ayakkabılar ve
oyuncaklar aldı.
Büyüdükçe farklı mizaçlar sergilediler.
Noélia sakin, içten, dikkatli ve işbirlikçi bir kızdı;
Noêmia ise huysuz, görgüsüz, her zaman memnuniyetsiz ve kıskanç bir kızdı.
Noelia'nın eşyaları onun için daha değerliydi, daha güzeldi ve bunları kız
kardeşiyle değiştirmeyi her zaman teklif ediyordu.
İkisi de doğum günlerinde iki özdeş bebek aldılar.
Onlara hediyeyi veren amca, kız kardeşler arasında çatışma olmaması için benzer
bebekleri seçmenin uygun olduğunu düşündü.
Kızlar bebeklerle uyum içinde oynadılar
Noélia bir köpek, Noêmia ise bir kedi yavrusu
sahiplenmek istedi ve onlara iyi bakacağına söz verdi.
O yıl Noel hediyeleri küçük hayvanlardı.
Noélia, Tucho adlı küçük köpeği yürüyüşe çıkarmayı
severdi; ancak Noêmia'nın dehşetine, Biju adlı yavru kedi tembeldi ve sadece
kanepede veya pencere kenarında yatmayı seviyordu.
Tucho çok zeki bir çocuktu ve Biju'nun kanepe
ayaklarını çiğneyip onunla dalga geçme alışkanlığı vardı, ta ki kedinin onu
patisiyle ezmesine ve gözlerinin yakınında bir çizik oluşmasına kadar. Noêmia
köpeği cezalandırmaya karar verdi ve Noélia'nın haberi olmadan onu odasına
kilitledi.
Okuldan döndüklerinde öğle yemeği için üstlerini
değiştirmeye gittiler.
Noélia, Tucho'nun ortalıkta olmadığını fark ettiğinde
Noêmia banyoya gitti. Ona seslendi ve kız kardeşinin odasından gelen bir
havlama sesi duydu; Kapıyı açtı ve şaşkınlıkla Noêmia'nın bebeğini ağzında
buldu; Elbiselerini yırttı, kollarını ısırdı ve en sonunda oyuncağı parçaladı.
Noêmia, Tucho'nun bebeğine verdiği zararı görünce öfke
krizine girdi. Bağırıp köpeğe tekme attı. Kız kardeşine bağırarak, köpeğin
yaptığı hatanın cezası olarak bebeğini saklayacağını söyledi.
Annesi, Noelia'nın lehine müdahale etti ve Noêmia'ya
kızarak, Tucho'yu odada kilitli bırakmaması gerektiğini söyledi. Hapishane
stresi ve yalnızlıktan dolayı savunmasız bebeğe saldırarak saldırgan
davranışlar sergiledi.
Noelia, Noêmia adlı bebeğini vermeyeceğini söyledi.
Kız kardeşler arasında kavga çıktı.
Kızların babası anlaşmazlığa bir çözüm yolu önerdi:
Bebeğin kime ait olacağı, adil ve tarafsız yargılanan emekli yargıç arkadaşı
Solomon'a danışılacaktı.
Aile, Hakim
Salomão'nun evine giderek davayı sundu.
Raporu dinledikten
sonra savunmasını şöyle yaptı ve şöyle bir ceza verdi:
- Noélia'ya ait
olan ve henüz yavru olan köpek, Noêmia tarafından, tacize tepki gösteren yavru
kedisine zarar verdiği için odaya kilitlendi. Tucho her zaman özgür ve
serbestti. Çünkü tuzağa düşmüştü ve acısını bebeği parçalayarak çıkarmıştı.
- Bebek, köpeğe
verilen cezadan habersiz olan ve ihmalkarlıkla suçlanamayan Noelia'ya aittir.
- İkisi de aynı
oyuncak bebek için kavga ettikleri için, bebeğin ikiye bölünmesini ve her bir
kardeşin bir yarısının oyuncak bebek olması gerektiğini düşünüyorum.
Kızlardan biri
karara itiraz etmeyerek, eğer bebeğin tamamını alamazsa, hiç kimsenin
alamayacağını söyledi; paylaşılması gerekirdi, ama diğer kız Hakim Süleyman'a
yalvardı:
- "Bebeği ona
bütün olarak bırak, ikiye bölme." Çok güzel!
Hakim daha sonra
şu cezayı verdi:
- Benim cümlem şu
şekilde: İkinci kız, bebeği saklamayı hak ediyor çünkü onu paylaşmak zorunda
kalırsa sahip olmaktan vazgeçecek.
Karar
açıklandıktan sonra Noélia bebeğine sarıldı, Noêmia ise sinirli bir şekilde
gözyaşlarını saklayarak odadan çıktı.
Öfkeden mi,
üzüntüden mi?
* Özdeş veya
monozigotik ikizler, tek bir yumurtanın tek bir spermle döllenmesi ve zigotun
iki hücreye bölünerek iki bebek oluşturması sonucu oluşan kardeşlerdir.
Çevrimiçi
çeviri için Google'a çok teşekkür ederim
