haikai

 

Estrelinhas dormem

Cobertas por brancas nuvens.

Orvalho de luz.

           Little stars sleep

            Covered by white clouds.

            A dew of light.

    As gotas silentes

    Bailam nas folhas douradas.

    Lágrimas de outono.

        The silent drops

        They dance in the golden leaves.

         Autumn tears.

Triste, a liberdade

Em uma gaiola canta.

Um pássaro mudo.

       Sad, freedom

        In a cage he sings.

        A silent bird.